CoMOR | Predicates

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatore	Code	Description (English)Description (français)Beschreibung (deutsch)Descrizione (italiano)
PRE0003	contractCommercialWith	The subject contracts commercially in some way with the objectLe sujet passe un contrat commercial d'une manière ou d'une autre avec l'objetDas Subjekt ist in irgendeiner Weise mit dem Objekt vertraglich verbundenIl soggetto commercia in qualche modo con l'oggetto
PRE0004	electRep	The subject elects the object to a position as representativeLe sujet élit l'objet à un poste de représentantDas Subjekt ernennt das Objekt als seinen VertreterIl soggetto nomina l'oggetto quale proprio rappresentante
PRE0005	sendLetterTo	The subject sends a letter to objectLe sujet envoie une lettre à l’objetDas Objekt schickt dem Objekt einen BriefIl soggetto invia una lettera all'oggetto
PRE0006	exchangeWith	The subject exchanges something with objectLe sujet échange quelque chose avec l’objetDas Subjekt tauscht etwas mit dem ObjektIl soggetto scambia qualcosa con l'oggetto
PRE0007	collectFrom	The subject collects something from objectLe sujet prélève quelque chose de l’objetDas Subjekt erhält etwas von dem ObjektIl soggetto riceve qualcosa dall'oggetto
PRE0008	employ	The subject employs the object in some wayLe sujet emploie l’objet d’une manière ou d’une autreDas Subjekt stellt das Objekt in irgendeiner Weise anIl soggetto impiega l'oggetto in qualche modo
PRE0009	contractLegalWith	The subject contracts legally in some way with the objectLe sujet passe un contrat d'une manière ou d'une autre avec l'objetDas Subjekt schliesst mit dem Objekt in irgendeiner Weise einen rechtlich bindenden Vertrag abIl soggetto stipula un contratto legale con l'oggetto
PRE0010	repayDebt	The subject repays a debt to the objectLe sujet rembourse une dette à l’objetDas Subjekt zahlt Schulden an das Objekt zurückIl soggetto risarcisce un debito all'oggetto
PRE0012	meetWith	The subject meets the objectLe sujet rencontre l’objetDas Objekt trifft das SubjektIl soggetto incontra l'oggetto
PRE0001	loanMoneyTo	The subject loans money (or credit) to the objectLe sujet prête de l’argent ou fait crédit à l’objetDas Subjekt verleiht Geld (oder vergibt Kredit) an das ObjektIl soggetto presta denaro (o dà credito) all'oggetto
PRE0013	requestFair	A request to hold a fairdemande de création de foireBitte, eine Messe abhalten zu dürfenRichiesta di tenere una fiera
PRE0014	accountfairOpen	Subject opens a fair account for objectLe sujet ouvre un compte de foire pour l’objetDas Subjekt eröffnet ein Messekonto für das ObjektIl soggetto apre un conto di fiera per l'oggetto
PRE0015	recordDebtOf	The subject records a debt against the objectLe sujet contracte une dette auprès de l’objetDas Subjekt nimmt beim Objekt Schulden aufIl soggetto registra un debito dell'oggetto
PRE0002	sellTo	The subject sells something to the objectLe sujet vend quelque chose à l’objetDas Subjekt verkauft etwas an das ObjektIl soggetto vende qualcosa all'oggetto
PRE0016	grantSafeConduct	the subject grants safe conduct to the object (as privilege)Le sujet délivre un sauf-conduit à l’objetDas Subjekt garantiert dem Objekt sicheres Geleit (in Form eines Privilegs)Il soggetto concede un salvacondotto all'oggetto
PRE0018	declareAssets	the subject declares their assets (in a fiscal / tax declaration)le sujet déclare ses biens (dans une déclaration fiscale)Das Subjekt gibt Auskunft über sein Vermögen (in einer Steuererklärung)Il soggetto dichiara le proprie ricchezze (in una dichiarazione fiscale)
PRE0017	bequeathTo	the subject bequeaths something to the object (in a will / testament)le sujet lègue quelque chose à quelqu'un (dans un testament)Das Subjekt vermacht dem Objekt etwas (mit einem Testament)Il soggetto lega qualcosa all'oggetto (in una testamento)
PRE0019	sendCommoditiesTo	the subject sends commodities to the object (not necessarily involving a sale)Le sujet envoie des biens à l'objet (pas nécessairement suite à une vente)Das Subjekt sendet Waren an das Objekt (nicht notwendigerweise als Verkauf)Il soggetto invia beni all'oggetto (non necessariamente a seguito di una vendita)
PRE0020	sueInCourt	the subject sues the object at courtLe sujet poursuit l’objet devant un tribunalDas Subjekt verklagt das Objekt vor GerichtIl soggetto fa causa all'oggetto
PRE0011	grantFairPrivilege	The subject grants a fair privilegeLe sujet concède un privilège de foire à l’objetDas Subjekt verleiht ein MesseprivilegIl soggetto concede un privilegio di fiera
PRE0021	withdrawFairPrivilege	The subject rescinds a fair privilege from the objectLe sujet retire un privilège de foire à l’objetneed transIl soggetto ritira il privilegio di fiera
PRE0022	payTo	The subject pays the objectLe sujet paie l’objet pour une quelconque raisonneed transIl soggetto paga all'oggetto
PRE0023	orderTo	The subject order the object to do somethingLe sujet ordonne à l’objet de faire quelque choseDas Subjekt ordnet anIl soggetto ordina di
PRE0024	allowTo	The subject permits the object to do somethingLe sujet autorise l’objet à faire quelque choseDas Subjekt erlaubtIl soggetto permette di
PRE0025	control	[unclear predicate][unclear predicate][unclear predicate][unclear predicate]
PRE0026	sellsAtFair	The subject sells something at a fair (no object in the event)Le sujet vend quelque chose lors d’une foire (aucun objet)Das Subjekt verkauft etwas auf einer Messe (Objekt fehlt hier im Event)Il soggetto vende qualcosa in una fiera (nessun oggetto citato nell'evento)