CoMOR | Object

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatore	Français	English	Deutsch	Italiano
OBJ0000	[parent for orphaned objects]	[parent for orphaned objects]	[parent for orphaned objects]	[parent for orphaned objects]
OBJ0009	livres et produits de papier	books and paper goods	Bücher und Papierwaren	libri e prodotti cartacei
OBJ0013	vaisselle (en métal)	dishware (metal)	Geschirr (Metal)	piatti (metallo)
OBJ0014	article ménager (en métal)	houseware (metal)	Haushaltsgegenstände (Metall)	stoviglie (metallo)
OBJ0016	denrées alimentaires	food stuffs	Lebensmittel	alimenti
OBJ0018	papier	paper (bulk)	Papier	carta
OBJ0024	pastel	woad	Waid	guado
OBJ0037	fil d'or	gold thread	Goldfaden	oro filato
OBJ0040	draps de soie	silk cloth	Seidenstoff	drappi di seta
OBJ0041	fil d'argent	silver thread	Silberfaden	argento filato
OBJ0044	étain	tin	Zinn	stagno
OBJ0045	tissus en laine	wool cloth	Wolltuch	panni di lana
OBJ0046	toiles de lin	linen cloth	Leinentuch	tele di lino
OBJ0048	fèves	fava beans	Saubohnen	fave
OBJ0049	étoupe	tow	Werg	stoppa
OBJ0050	futaine	fustian	Barchent	fustagno
OBJ0051	poil de bouc	goat's hair	Ziegenhaar	pelo di becco
OBJ0052	rames	oars	Rudern	remi
OBJ0056	alun	alum	Alaun	allume
OBJ0032	huile	oil	Öl	olio
OBJ0059	miel	honey	Honig	miele
OBJ0061	pommes	apples	Äpfeln	mele
OBJ0064	viande	meat	Fleisch	carne
OBJ0065	bois	wood	Holz	legno
OBJ0066	plomb	lead	Blei	piombo
OBJ0067	poisson	fish	Fisch	pesce
OBJ0068	ambre	amber	Bernstein	ambra
OBJ0069	beurre	butter	Butter	burro
OBJ0070	châtaignes	chestnuts	Kastanien	castagne
OBJ0001	textiles	textiles	Textilien	tessili
OBJ0002	soie	silk	Seide	seta
OBJ0003	métaux	metals	Metallen	metalli
OBJ0004	argent	silver	Silber	argento
OBJ0005	or	gold	Gold	oro
OBJ0006	cuivre	copper	Kupfer	rame
OBJ0010	livres	books (printed)	Bücher (gedruckt)	libri (a stampa)
OBJ0011	cartes	maps (printed)	Karten (gedruckt)	mappe (a stampa)
OBJ0012	livres (manuscrits)	books (manuscripts)	Bücher (Manuskripte)	libri (manoscritti)
OBJ0015	colorants	colourants	Farbstoffe	coloranti
OBJ0021	safran	saffron	Safran	zafferano
OBJ0022	cumin	cumin	Kümmel	cumino
OBJ0023	indigo	indigo	Indigo	indaco
OBJ0033	sel	salt	Salz	sale
OBJ0036	vin	wine	Wein	vino
OBJ0035	blé	wheat	Weizen	frumento
OBJ0034	céréales	cereals	Getreidearten	cereali
OBJ0038	perles	pearls	Perlen	perle
OBJ0042	raisins	sultanas	Rosine	uvetta
OBJ0043	cire	wax	Wachs	cera
OBJ0047	orge	barley	Gerste	orzo
OBJ0053	savon	soap	Seife	sapone
OBJ0055	sucre	sugar	Zucker	zucchero
OBJ0054	dattes	dates	Datteln	datteri
OBJ0058	noisettes	hazelnuts	Haselnüsse	nocciole
OBJ0057	fromage	cheese	Käse	formaggio
OBJ0060	figues	figs	Feigen	fichi
OBJ0062	fer	iron	Eisen	ferro
OBJ0063	cannelle	cinnamon	Zimt	cannella
OBJ0027	ivoire	ivory	Elfenbein	avorio
OBJ0031	laine	wool	Wolle	lana
OBJ0030	cheval	horse	Pferd	cavallo
OBJ0025	argent et credit	money and credit	Geld und Kredit	denaro e crediti
OBJ0007	argent (monnaie)	money (coin)	Geld	denaro (moneta)
OBJ0039	tissus	cloth	Textilien	panni
OBJ0071	maison	house	Haus	casa
OBJ0072	bétail	livestock	Vieh	bestiame
OBJ0019	coton	cotton	Baumwolle	cotone
OBJ0017	épices	spices	Gewürze	spezie
OBJ0029	pelleteries	fur (pelts)	Pelzen	pellicce
OBJ0028	cuir	leather	Leder	pelle
OBJ0026	produits animaux	animal products	Tierprodukte	prodotti animali
OBJ0074	marchandise (indéfinie)	commodity (unspecified)	Ware (nicht definiert)	merce {indefiita)
OBJ0076	amande	almond	Mandeln	mandorla
OBJ0077	noix	nuts	Nuß	noce
OBJ0078	vitre	glass pane	Glasscheibe	lastra di vetro
OBJ0079	verre	drinking glass	Trinkglas	bicchiere
OBJ0080	velours	velvet	Samt	velluto
OBJ0081	mercure	quicksilver	Quecksilber	mercurio
OBJ0082	poivre	pepper	Pfeffer	pepe
OBJ0083	biere	beer	Bier	birra
OBJ0084	riz	rice	Reis	riso
OBJ0087	laine anglaise	English wool	Englische Wolle	lana inglese
OBJ0085	huile d'olive	oil (food)	Baumöl	olio
OBJ0088	Pierres	stones	Steine	pietre
OBJ0089
OBJ0090	mercerie	dry goods	Kurzwaren	merci
OBJ0091	acier	steel	Stahl	acciaio
OBJ0092	suif	tallow	Talg	sego
OBJ0093	loquet	snap-lock	Schnappschloss	chiavistello
OBJ0094	chanvre	hemp	Hanf	canapa
OBJ0095	pot	pot	Kanne	pentola
OBJ0096	faux, faucilles	sickle	Sichel	falce
OBJ0097	matelas (plume)	mattress (feather)	Federmatratze	materasso (piume)
OBJ0098	soie grège	raw silk	rohe Seide	seta grezza
OBJ0086	sucre de Madeira	sugar from Madeira	Zucker aus Madeira	zucchero di Madeira
OBJ0099	térébenthine	turpentine	Terpentin	trementina
OBJ0100	armes	weapons	Waffen	armi
OBJ0101	articles de ferronnerie	wrought ironwork	Kunstschmiedearbeiten	articoli in ferro
OBJ0102	guède	dyer's wead	Waid	guado
OBJ0103	malvoisie	malmsey	Malvasier	malvasia (vino)
OBJ0104	vin de Romanie	romanian wine	rumänischer Wein	vino dalla Romania
OBJ0106	cinabre	vermilian	Zinnober	vermiglio
OBJ0107	macis (fleur de muscade)	mace	Macis	needs trans
OBJ0108	laiton	brass	Messing	ottone
OBJ0109	fusil	rifled gun	Büchse	fucile
OBJ0110	épieu	spear	Spieß	lancia
OBJ0111	épée	sword	Schwert	spada
OBJ0112	robe	garment	Gewand	abito
OBJ0113	tissu	cloth	Tuch	tessuto
OBJ0114	airain	bronze	Erz	bronzo
OBJ0115	galle	oak gall	Gallapfel	galla
OBJ0116	alun	alum	Alaun	allume
OBJ0117	cinabre	vermilion	Cinnabarit	vermiglio
OBJ0119	plumes	feathers	Federn	piume
OBJ0120	huile de laurier	laurel oil	Lorbeeröl	olio di alloro
OBJ0121	parchemin	parchment	Pergament	pergamena
OBJ0122	matériel equestre	horse equipment	Sattel- und Zaumzeug	attrezzatura da cavallo
OBJ0123	sonnette	bell	Glocke	campana
OBJ0124	gingembre blanc	white ginger	weißer Ingwer	zenzero bianco
OBJ0125	armandier provençal	almond Provençal	Prouentzisch Mandel	mandorle provenzali
OBJ0126	safran de Lombardie	lombard saffron	lombardisch safran	zafferano lombardo
OBJ0127	safran de Maroc	saffron from Morocco	safran aus Marokko	zafferano dal Marocco
OBJ0128	gingembre de Venise	Venice ginger	venediger ingwer	zenzero da Venezia
OBJ0129	galle de Venise	Venetian oak gall	venediger gallapfel	galla veneziana
OBJ0130	savon de Venise	venice soap	venediger seifen	sapone da Venezia
OBJ0131	sucre d'Anvers	antwerp sugar	antwerper zucker	zucchero da Anversa
OBJ0132	tissu d'Amsterdam	cloth from Amsterdam	amsterdamer tuch	stoffa da Amsterdam
OBJ0133	tissu anglais	English cloth	englisch tuch	stoffa inglese
OBJ0134	tissu d'Anvers	antwerp cloth	antwerper tuch	stroffa da Anversa
OBJ0135	tissu d'Hollande	cloth from holland	holländisch tuch	stoffa olandese
OBJ0136	tissu de France	cloth from france	französiches tuch	stoffa francese
OBJ0137	étain anglais	english tin	englischer zinn	stagno inglese
OBJ0138	safran anglais	english saffron	englischer safran	zafferano inglese
OBJ0139	laine rhénane	rhenish wool	rheinische wolle	lana renana
OBJ0140	laine autrichienne	austrian wool	österreichische wolle	lana austriaca
OBJ0141	laine espagnole	wool from spain	spanische wolle	lana dalla Spagna
OBJ0142	savon espagnole	soap from spain	spanische seife	sapone dalla Spagna
OBJ0143	vin rhénan	rhenish wine	rheinisch wein	vino renano
OBJ0144	raisins de Malacca	raisins from Malacca	rosinen von malucka	uvette da Malacca
OBJ0145	raisins secs de ?	raisins	rosinen von schuria	uvette da ?
OBJ0146	cire autrichienne	austrian wax	österreichisches wachs	cera austriaca
OBJ0147	lin	flax	flachs	lino
OBJ0148	lin hollandais	flax from holland	holländischer flachs	lino olandese
OBJ0149	gingembre de Culcutta	ginger from calcutta	ingwer aus kalkutta	zenzero da Calcutta
OBJ0150	huile de Lisbonne	lisboner oil	lissaboner öl	olio di Lisbona
OBJ0151	sel de Lisbonne	lisboner salt	lissaboner salz	sale di Lisbona
OBJ0152	draps	sheets	laken	lenzuola
OBJ0153	draps d'Amsterdam	sheets from amsterdam	amsterdamer laken	lenzuola da Amsterdam
OBJ0154	poivre d'Anvers	antwerp pepper	antwerper pfeffer	pepe da Anversa
OBJ0155	blé	grain	Korn	grano
OBJ0156	needs trans	needs trans	Flitseide	needs trans
OBJ0157	dépouille de bœuf	ox skin	Ochsenhaut	pelle di manzo
OBJ0158	tissu de Rome	cloth from rome	romer Tuch	stoffa da Roma
OBJ0159	laine allemande	wool from Germany	deutsche Wolle	lana tedesca
OBJ0160	cendres	ember	Aschen	cenere
OBJ0161	cendres dures	rough ember	raue Aschen	cenere grezza
OBJ0162	hareng	herring	Hering	aringhe
OBJ0163	farine	flour	Mehl	farina
OBJ0164	ochsenbruckisch leinen	ochsenbruckisch leinen	ochsenbruckisch leinen	ochsenbruckisch leinen
OBJ0166	fanon de balaine	whalebone	Fischbein	osso di balena
OBJ0167	vitriol	vitriol	Vitriol	vetriolo
OBJ0168	bigarade	bitter orange	Pomeranze	arance amare
OBJ0169	nuits de Venise	venice nuts	Venediger Nüsse	noci di Venezia
OBJ0170	crêpe de Chine	chiffon	Chiffon	chiffon
OBJ0171	verre	glass	Glas	vetro
OBJ0172	satin	satin	Satin	satin
OBJ0173	satin de Bruges	satin from Bruges	Satin aus Brügge	satin da Bruges
OBJ0174	robe de Flandres	garment from Flanders	Gewand aus Flandern	abito dalle Fiandre
OBJ0175	robe hollandaise	garment from holland	holländisch Gewand	abito olandese
OBJ0176	peau	fur	Fell	pelliccia
OBJ0177	corde	rope	Strick	corda
OBJ0179	safran d'Aragon	saffron from Aragon	Aragonischen Saffron	zafferano dall'Aragona
OBJ0180	safran	saffron	Roschauoca Saffron	zafferano
OBJ0178	safran catalans	Catalan saffron	Catalonischen Saffron	zafferano catalano
OBJ0181	tissu de Leiden	cloth from Leiden	laydische Tuch	stoffa di Leida
OBJ0182	huile de	oil from Apulia	puglisch Öl	olio pugliese
OBJ0183	safran toscan	safron from Tuscany	Toscand Saffron	zafferano dalla Toscana
OBJ0184	futaine	fustian	Barchent	fustagno
OBJ0185	pastel	pastel	Pastell	guado
OBJ0186	safran albigeois	safron from Albi	Albigeschien Saffron	zafferano da Albi
OBJ0188	sel provençal	salt from Provence	Prouentzisch Salz	sale dalla Provenza
OBJ0187	sel de Brabant	salt from Brabant	Brabendisch Salz	sale dal Brabante
OBJ0189	girofles	cloves	Gewürznelken	chiodi di garofano
OBJ0190	tissu flamands	Flemish cloth	vlemisch Tuch	stoffa fiamminga
OBJ0165	girofles de Venise	venice cloves	Venediger Gewürznelken	chiodi di garofano da Venezia
OBJ0191	futaine de Milan	fustian from Milan	Mailander Barchent	fustagno da Milano
OBJ0193	satin brugeois	sateen from Bruges	Bruckischen Adtlaß	satin da Bruges
OBJ0192	satin	sateen	Adtlaß	satin
OBJ0194	lettre de change	letter of exchange	Wechselbrief	lettera di cambio
OBJ0118	drap de laine d'Arras	wollen cloth from Arras	Arras	drappi di lana da Arras
OBJ0020	lin	linen	Leinen	lino
OBJ0195*	Muscade	Nutmeg	Muskatnuss	Noce moscata
OBJ0075	gingembre	ginger	Ingwer	zenzero